এটি একটি সাধারণ তথ্য যে অর্থ বা উদ্দেশ্যের সাথে মেলে সবকিছু অনুবাদ করা যায় না। প্রায়শই এটি মূল ভাষার শব্দভান্ডার, গঠন এবং এমনকি এর সাথে সম্পর্কিত সংস্কৃতির কারণে ঘটে।
NISIOISIN এর সাইফার একাডেমি উপরের সর্বশেষ উদাহরণ হিসাবে মাঙ্গা বেরিয়ে আসে।
রবিবার, মঙ্গার অনুবাদক কুমার শিবাসুব্রামনিয়ান টুইটারে শেয়ার করেছেন যে আসন্ন অধ্যায় 13 তার শেষ হবে। তিনি স্ক্রিন রান্ট থেকে একটি নিবন্ধও শেয়ার করেছেন, যা তার পদত্যাগের কারণ ব্যাখ্যা করে।
আগে এবং পরে ওজন হ্রাস
https://t.co/T2gL5a5uXK দুঃখিত, পিপস, অধ্যায় 13 আমার শেষ হবে.
— কুমারশিবসুব্রমানিয়ান (@kumarprime) ফেব্রুয়ারি 19, 2023
টুইটের নিবন্ধটি অধ্যায় 10 এর একটি অংশকে নির্দেশ করে, যেখানে প্রধান চরিত্র ইরোহা ইরোহাজাকা তাইয়ু যুগতার সাথে একটি 'লিপোগ্রাম' যুদ্ধে জড়িত। Lipograms হল বাক্য বা অনুচ্ছেদ যা এক বা এক সেট অক্ষর ব্যবহার না করে বার্তা প্রকাশ করে (জাপানি, সিলেবলের ক্ষেত্রে)।
মজার 10 বছরের চ্যালেঞ্জ মেমস
এই ক্ষেত্রে, ইংরেজি অনুবাদ শব্দগুলিকে প্রতিলিপি করে এবং তারপর ইংরেজিতে অর্থ প্রদান করে। যদিও মাঙ্গাকা NISIOISIN তার ভার্বস লেখা এবং জটিল শব্দপ্লেয়ের জন্য কুখ্যাত, এটি অবশ্যই একটি বিন্দু যেখানে একটি ইংরেজি অনুবাদ আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব হবে।
উপরের ছবির নোটে উল্লেখ করা হয়েছে যে অনুবাদগুলি মোটামুটি কারণ এই লিপোগ্রামগুলি ধ্বনিগত পার্থক্যের কারণে ইংরেজিতে কাজ করে না।
শিবাসুব্রামানিয়ানের টুইটটি ভক্তদের কাছ থেকে প্রশংসার সাথে গৃহীত হয়েছিল, তার কাজের জন্য তাকে ধন্যবাদ জানিয়ে এবং একজন অনুবাদকের মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জগুলির প্রতি সহানুভূতিশীল। বদলির ব্যবস্থা করা হয়েছে বলেও উল্লেখ করেন তিনি। ভিজ মিডিয়াও কোনো বিলম্ব ঘোষণা করেনি।
জাপানি এবং ইংরেজি গ্রাউন্ড আপ থেকে ভিন্ন। একটি নিয়মিত কথোপকথন অবশ্যই অনুবাদযোগ্য, তবে একটি ধাঁধার জন্য যা ব্যাপকভাবে ব্যাকরণ এবং শ্লেষের উপর ফোকাস করে, একজনকে এর সৌন্দর্য অর্জনের জন্য ভাষাটি নিজেই বুঝতে হবে।
শাটার গতি এবং অ্যাপারচার চার্ট
সাইফার একাডেমি সম্পর্কে
সাইফার একাডেমি (অ্যাঙ্গো গাকুয়েন নো ইরোহা) হল NISIOISIN-এর একটি রহস্য মাঙ্গা সিরিজ এবং Yuji Iwasaki দ্বারা চিত্রিত। এটি সাপ্তাহিক শোনেন জাম্প ম্যাগাজিনে 21 নভেম্বর, 2022-এ প্রথম চালু হয়েছিল।
ইরোহা ইরোহাজাকা সাইফার একাডেমিতে নাম নথিভুক্ত করেন, একটি স্পার্টান স্কুল যা অন্তহীন কোড-ব্রেকিং কার্যকলাপে ফোকাস করে। Kogoe Horagatoge, একজন রহস্যময় ব্যক্তি ইরোহাকে একটি অনন্য চশমা দেয় যার নিজস্ব একটি গোপনীয়তা রয়েছে।
উৎস: টুইটার